ñ"ùúä ïåùçá à"é ,ã"ñá

òåáùä úùøôá íéøåòéùå úåçéù
íéãéîìú é"ò åëøòðå åáúëðù

éôî
à"èéìù ïåìà éëãøî áøä

à"ñùú úåãìåú úùøô
"åîå÷îî 'ä ãåáë êåøá"

÷åñôá ,íäøáà úà íâ äá íéùâåô åðçðàù äùøô úàæ úåãìåú úùøô
éäåæ .á÷òé úà íâå äùøôä ìù äæëøîá êøáîù ÷çöé úà íâ ,çúåôä
ì"æç éøáãá åð÷ñò íòô .úåáàä úùåìù íò íéùâôð åðçðà äáù úîåöä
.òâø ãåò äéìà øåæçà éðàù ,úçà êøãá ïåùàøä øå÷îá åðéðôì íéòéôåîù
òéâäì äðîîå ,àøîâ äúåàì ùøãî åúåàì øåæçì ù÷áî éðà íòôä
÷çöéì íäøáàî áìù éøçà áìù åðúåà úåøéáòî éúòã úåéðòìù úåãå÷ðì
äãå÷ð ïä àöéåå úåãìåú äøù ééç åà àöéå ,úåãìåú úåéùøôáù á÷òéìå
.ãåàî úéñéñá

:øæòìà éáø øîàå" :íéàáä íéøáãä úà íéòáå÷ íéçñô úëñîá ì"æç
éäìà úéá ìà 'ä øä ìà äìòðå åëì åøîàå íéáø íéîò åëìäå áéúëã éàî
åéëøãî åðøåéå" àåä åëùîäù äìçúäá åäéòùéá ÷åñô äæ ."'åâå á÷òé
åëìäå" ,ïë-íà ."äøåú àöú ïåéöî éë" êë-øçàå "åéúåçøåàá äëìðå
äìàùäå ,"á÷òé éäìà úéá ìà 'ä øä ìà äìòðå åëì åøîàå íéáø íéîò
äðååëä ,úðáåî 'ä øä ìà úëìì úéììëä äøéîàä ,ì"æç úà äãéøèîù
àøå÷ àéáðä ïàëå ,'ä øäá àöîð àåä ,ùã÷îä-úéá ìà 'ä øä ìà àéä
éøä äæ ?á÷òé é÷åìà úéá àéä úéáä úøãâä äîì æà .'ä øä äéøåîä øäì
,éììë íù äæ 'ä øä .íòä ìë ìùå á÷òé ,÷çöé ,íäøáà ìù ùã÷îä-úéá
á÷òé éäìà" :ìàåù àåä íãå÷ ,äðåò øæòìà éáø .'ä øä àåäù íå÷îä äæ
øîàðù ,øä åá áåúëù íäøáàë àì :àìà ?÷çöéå íäøáà éäìà àìå
àöéå øîàðù ,äãù åá áåúëù ÷çöéë àìå ,äàøé 'ä øäá íåéä øîàé øùà
íù úà àø÷éå+ øîàðù ,úéá åàø÷ù á÷òéë àìà .äãùá çåùì ÷çöé
:éðùä ÷ìçá .àøîâä ìù ïåùàøä ÷ìçä ïàë ãò ."ìà úéá àåää íå÷îä
àì ,"õøàå íéîù åá åàøáðù íåéë úåéìâ õåá÷ ìåãâ :ïðçåé éáø øîà"
åá åàøáðù íåéë úåéåìâ õåá÷ ìåãâ" .úåùøãä éúù ïéá øù÷ ùéù äàøð
ìàøùé éðáå äãåäé éðá åöá÷ðå øîàðù ,øæåî àåä ãåîéìäå ,"õøàå íéîù
áéúëå ,ìàòøæé íåé ìåãâ éë õøàä ïî åìòå ãçà ùàø íäì åîùå åãçé
íéöåø .äô áåúëù äî ïáåî àì êë íúñ ."ãçà íåé ø÷á éäéå áøò éäéå
íéîù åá åàøáðù íåéë äîì ìáà ,øãñá ?úåéåìâ õåáé÷ ìåãâù ãéâäì
äî .øæåî àåä ÷åñôä ìù ãåîéìä ìáà ?úãçåéîä äãå÷ðä äî ?õøàå
äôå "ãçà íåé ø÷åá éäéå áøò éäéå" äô áåúë éë ?ãçàå ãçà ãåîéìä
éøîâì íéøçà íéâùåî éðù äìà éøä ?"ãçà ùàø íäéìò åîùå" áåúë
íåé ø÷åá éäéå áøò éäéå" ,éøôñî ãçà åùåøéô ãçà íåé .ãçàäå ãçàä
éòéáø ,éùéìù ,éðù êë-øçà ,ïåùàø íåé ø÷åá éäéå áøò éäéå äæ "ãçà
íéîéäî äðåùá ãçà íåé áåúë äîì ,íå÷îá ìàåù é"ùø .éùéîç
åîùå" .ãçà åîùå ãçà 'äù øéëæäì ,øîåà àåäå ,éùéìù éðù íéøçàä
íéàá åéçàù ãçà àì ,úåãçà ,ãçàî àéä äðååëä ,"ãçà ùàø íäéìò
êë ,íåé äìéîäî àåä ãåîéìäù ?ãéâú äî àìà .òáøàå ùåìù ,íééúù
äøåúá íòô ãåò ïéà íàä ,ãçà íåéå ìàòøæé íåéù ãéâäì äñðî é"ùø
õåáé÷ù øîåì åñéð ì"æç ììëá äîå ?äô áåúë ììëá äî ?íåé áåúëù
õåáé÷ áåùç ãåàî ?íúàéøáá õøàäå íéîùä úà íäì øéëæî úåéåìâ
íéîù úàéøáìå åì äî ìáà ,åëøòî øáã íåù ãéøåî àì ãçà óà ,úåéåìâ
,ùé íà ,øù÷ ùé íàä ?åð÷ñò åáù ïåùàøä ÷ìçä ìëìå äæì äîå ?õøàå
æàå ,úéáì äãùì øäî íìåòä úà íéîã÷î á÷òéå ÷çöé ,íäøáàù
.úåéåìâ õåáé÷ ìò äæä øåôéñä

ùøãîì øù÷äá ÷å÷ áøä áúåëù íéøáã åðøëæäå ,äæ úà åðãîì íòô
åéøáã úà øéëæà éðà ìáà ,øçà ïååéëá úëìì äöåø éðà íåéäå ,äæä
,øääù øîåà ÷å÷ áøä .äáåùç ãåàî ãåàî äçéúô íä éë ,äìçúäá
úà úøçà äîâåã ìëî áåè øúåé íéàèáîù íééåèéá íä úéáäå äãùä
÷çöé ìù åæì íäøáà ìù 'ä íùá äàéø÷äî íéøáòîä úà åà íéìãáää
,øää ìò ãîåò àåä .øäá åîë íìåòá ìòåô íöòá íäøáà .á÷òé ìù åæìå
ìáà ,÷çöé úà íâ êðçî àåä .'ä íùá àåø÷ì ïîæåî íöòá åìåë íìåòäå
íéäåìà àéùð" àåäù øáúñîå ,íéùâìéôä éðá úà íâå ìàòîùé úà íâ
øîåà øøâ êìî êìîéáà íâ .ïåøôò ìù íâå úç éðá ìù íâ "åðëåúá äúà
êìîå íìù êìî ÷ãöéëìîå "äùåò äúà øùà ìëá êîò íéäåìà" :åì
íù úà ììëá øéëî àìù íìåòá øä ìò ãîåò íöòá åðéáà íäøáà .íåãñ
äðåëú ãåò ùé øäá .úåàøì íéìåëé íìåë åáù íå÷î àåä øääå ,'ä
äúà ,íåìë úåðùì êéøö àì äúà ,êîå÷îî æåæì êéøö àì äúà ,äáåùç
ìåëé äúàù äãîòá àöîð éðà .íùì úëìì êéøö àì äúà ,äæ úà äàåø
,úååöî â"éøú íéé÷ì íìåëî ù÷áî àì åðéáà íäøáà ,êîìåòá øàùéäì
ïúåð àåäå ,íìåò ìà 'ä íùá àøå÷ àåä ,ïééãò éãåäé úéá íé÷î àì àåä
.÷çöé êøã øåáòì åìéçúéù íéøáãì úãçåéî äðéô

íìåë ,õåçá íå÷î äæ øää åîë äãùä .äãùá 'ä úà ãáåò øáë ÷çöé
íìåëù íå÷î àì àåä øääî äðåùá äãùä ìáà ,íùì òéâäì íéìåëé
ìù åæ úà äëéùîî íöòá ÷çöé ìù 'ä úãåáò ìë .øää úà åîë íéàåø
úëøá úà úúì åéùòì íâå äëøá á÷òéì úúì íâ ù÷áî àåä ,íäøáà
'ä äéä éë åðéàø äàø" åì øîàéå øøâ êìî êìîéáà àåáé åéìà íâ .åéùò
úéîåàìðéáä äøëäì äëåæ àì ÷çöé .øä åîë àì øáë äæ ìáà ,"êîò
äééùòä ìë ìùå "åðëåúá íé÷åìà àéùð" ìù íäøáà äì äëåæù úàæä
åá äîçìîá àì ìáà ,äîçìîá áøòúî åðéáà íäøáà .úàæä äøéãàä
àöîð ÷çöé ìáà ,äùéîç ìåî íéëìîä äòáøà ìù äîçìîá àìà
øàáî êéà äîìù äëåøà äùøô ùé åðìù äùøôä êåúá .åìåî úåîçìîá
'ä úãåáò íé÷î ÷çöé ,ïë-íà .ùøåâîå ÷øæð àåä øàáì øàáî øàáì
.äãùá

úéá ,úéá øöåé øáë àåä ,äùãç äøéöé øöåé øáë á÷òéù ÷å÷ áøä øîåâ
óñåé ùé á÷òé ìöà .åéùò íâå á÷òé íâ ïéà á÷òé ìöà .íò ìù úéá ,éîåàì
íé÷äì éãë .íäéìò ãçà ùàø úåéäì íéëéøö íäéðù ìáà ,äãåäé ùéå
úéáì .íéìåãâ íéðåëéñ íâ äæá ùé ìáà íéìåãâ ãåàî íéñåìô äæá ùé úéá
íéîòô ãåàî äáøä úåéäì äëéøö àéäå ,äñéðëá úìã ùé ,íéììë ùé
á÷òé .úéáá úåìéòô éììë ùé ,äúéáä ñðëéäì ìåëé ãçà ìë àì ,äøåâñ
÷çöéì íøåâ åéøçà óãåøù åéùò .äøåú ìù äðéãî íé÷äì êìåä íöòá
øåæçìå ,"íøà äðãô êîà éçà ìàåúá äúéá" øäî úëìì åì øîåì ä÷áøå
,åá úáùìå úéá åéìà úôñëð óåñëðù êéáà úéáá úàæä õøàá íé÷äìå
íâ úéá øàùéé äæä úéáä .ïòðë õøàá åéáà éøåâî õøàá á÷òé áùéå"
.óñåé äúéá àöú äúàå ,óñåé ìà õøàäî áòøä ììâá ãøú äúà øùàë
úéáë àöú äúà êë-øçà .äàìäå øôñä óåñ ãò ïàëî ìéçúî úéá âùåîä
.íéøöîá ìàøùé úéá äéäú äúàå ,íéøöîî ìàøùé

,íäá çúåô ÷ø éðà äìçúäá éúøîàù åîëå ,åéøáã úà ÷å÷ áøä øîåâ
êë-ìë íäì ïéà íéáø íéîò .óñåð êáãðì íëåúî úëìì äöåø éðà íäîå
äæ .á÷òé éäåìà úéá íò äéòá íäì ùé ,äãùä íò àì íâå øää íò äéòá
àåäù äæ .ãîçð äæ 'ä íùá øääî àø÷éå éãåäéä óåñåìéôä ãåîòéù
,äðéãî øåöéìá ,úéá øåöéìá êøåöä ìáà .øãñá äæ íâ ,äãùäî àø÷é
ùé ,"åéëøãî åðøåéå åéúåçøåàá äëìð" íéììë øåöéìá ,õøàá øåâìá
áééç äúà ,øåñà äîå øúåî äî ùé ,úååöî â"éøú ùé ,úåçøåà ùé ,íéëøã
.á÷òé ìöà ÷ø äø÷é äæ ,ãåàî äðåùî øáã äæ .íìåëî äðåù úåàøéäì
êìåäù íéåñî úéá ìù äøéöé àåä ,ããáì íò àåä åëìäî ìëá á÷òé
,äìçúäá ÷åñôì øåæçð íà åäéòùé àáðî äæ ìò ,íéáø íéîòå ,øöåðå
úà øîéùù äîù ,'ä øäì åàåáé íäùë ,åãåéå óåñá åàåáé íéáø íéîò
ìù äàåáðä úàæ .úéá åì äéäù äéä íìåòì 'ä øä úà úúì äæä íòä
á÷òéë àìà ,äãù åàø÷ù ÷çöéë àì ,øä åàø÷ù íäøáàë àì .åäéòùé
êìåä éëåðà øùà äæä êøãá éðøîùå éãîò íéäìà äéäé íà" .úéá åàø÷ù
éì 'ä äéäå éáà úéá ìà íåìùá éúáùå ùåáìì ãâáå ìåëàì íçì éì ïúðå
øùà úàæä ïáàäå" ,àéä éìù úåáééçúää ,éìù äîâîä æà ,"íéäìàì
øáòîä äæ úéáì äáöîî äæä øáòîä .íéäåìà úéá äéäé äáöî éúîù
äáöî ìù áöîî äàéöéä .äéøåèñéäá úåùòì åðéáà á÷òé ù÷áîù
,úéá ìù úåàéöîì ìåèéå àåáé 'ä úà ìåèéì äöåøä ìëå äãùá úçðåîù
.åì ãòåéîù á÷òé ïéáîù ãé÷ôúä àéä

àøîâì ãåàî ãçåéîä åùåøéôá ÷å÷ áøä éøáã úà àéáî éðàù éøçà ìáà
,íééúòáù éìåà íåéä åðì íéáåùçå ãéîú íéáåùç íéøáã äìàå ,úàæä
åúéà íéëìåäùëù éì äîãðù ,óñåð êáãð úàæä àøîâá úåàøì ù÷áî éðà
øå÷îì úçúî ,øéáñî é"ùø .äô ÷åîò ãåàî ãåàî ãîî ãåò åðì ïúåð àåä
ìà úéáå ÷çöéã äãùå äéøåîä øä" :úéáä ìòå äãùä ìò øää ìò ,1
íâ ."åììôúäé úéáä øäá íìåë" ,é"ùøì äæä èøôä áåùç äæ ,"á÷òéã
íå÷îä íå÷î åúåà íìåë ,á÷òé ìöà òéôåîù úéáä íâå ,øää íâ ,äãùä
ïë-éðôìå ÷çöé ïë-éðôìå á÷òé åéùëò ììôúî åáå ,ééúåáà åììôúä åáù
éåèéáä ãåàî ïééðòî ,"úéá åàø÷ù" á÷òé ìò äøòä øéòî é"ùø .íäøáà
á÷òé ìù åãåçéù äæì ñôúð é"ùø äàøðë ."áùåéî íå÷î .úéá åàø÷ù"
íå÷î àì äæ øä ,áùåéî íå÷î äæ úéá .íå÷îá äùò àåäù áåùéä àåä
äæ úéáäå ,áùåéîä íå÷îì õåçî àöîð ãéîúù íå÷î àåä äãù ,áùåéî
.íéáùåé åáù íå÷î

àáà ìë àøå÷ êéà ìò íéøáãîå ,úéáä øäá ,'ä øäá íé÷ñåòù ïååéë
úåàøì êéøöù êåøà êìäî àåä äæä êìäîäù áùåç éðà ,íìåòì 'ä íùá
øúåé øáë åðòâð .äøö÷ äîã÷ä åì íéã÷ðå ,úåáàäî ãçà ìë ìöà åúåà
úåéðòìå ,'ä íùì íé÷åìà íù ïéá íéìãáäá úåîéåñî úåàîâåãá íòôî
íùî íìåòä úà øéáòî åðéáà íäøáà .åðìù äùøôä ìù ãå÷ä äæ éúòã
,úôñåð äîøá äæ úà úåùòì êìåä ÷çöé ,úîéåñî äîøá 'ä íùì íé÷åìà
äîì øéáñäì äöåø éðà .íéøáãä ìù äðåøçàä äîøá äæ úà äùåò á÷òéå
øôñ úìéçúî øáë ìéçúî 'ä íùå íé÷åìà íù ìù ïåéòøä .ïååëúî éðà
íùù 13 øå÷îá òâø íéøáãä úà çúôð éìåà ,íé÷åìà íùä .úéùàøá
íé÷åìàá åðòâðùë éìåà ,éãåñé øå÷î ,éøæåëá éåìä äãåäé éáø øéáñî
ïéá èåùôä èåùôä èåùôä ìãáää úà øéáñî àåä .øáë åúåà åðéàø 'äáå
øôñá äìåë äøåúä ìë êøåàì êìåä äæä êìäîä .'ä íùì íé÷åìà íù
àì 'ä íù úéùàøá øôñá 'à ÷øôáù øéëæà ÷ø éðà .ãåàî ãåàî úéùàøá
...õøàä úàå íéîùä úàå íéîùä úà íé÷åìà àøá úéùàøá" .òéôåî
.åìåëéå ãò ,úáùä úàéøá óåñ ãò êëå ,"øåà éäéå øåà éäé íé÷åìà øîàéå
øùàë ÷ø íé÷åìà 'ä øåúá åà 'ä íù øåúá òéôåäì ìéçúî 'ä íù
ùé åáù íùä àåä 'ä íù .äàéøáä ìù äæëøîá - íãàá ÷åñòì íéìéçúî
øéáòäì ìåëé íéàåøáä ïéáì 'ä ïéá íìåòá éùéàä ñçéä úàå ,éùéà ñçé
ùîùä ,íìåë úåçåëä ìòá àåä ä"á÷äù øîåì àá íé÷åìà 'ä .íãàä ÷ø
äæ úà .åé÷åìàì íãà ìù éùéà ñçé ïéà ìáà ,åúåà íéúøùî çøéäå
.äæ úà ïéáäì èàì èàì äöåø éðà .íãàä íìåòì ñéðëé

øîàîä úìéçú äæ ,"øúåé ÷éãî íù ïéàå" :êë äæ úà øéãâî éøæåëä
áúëðä íùä ïî øúåé áåùçå øúåé ÷éåãî íù ïéàå" .éøæåëá éòéáøä
:äøãâää ïàëå !"íîåøúéå êøáúé" .÷å÷é - "'àä åàå àä ãåé' úåéúåàá
íéæîåøù êøãë ,íå÷îä øàúá àì ,äåìàì íéæîåø åá ,éèøô íù åäæ"
- äììëäá àìå ,åúåîöò ìò íéôñåð íéøàúá àìå ,òåãé éúìá øàúî ìëì
òãåé éððéàùë .ïàë ãò èôùîä úà øéáñà éðà ."'íé÷ìà' éììëä íùáë
äáøä ùé éë ,øáã íåù éì øîåà àì åîùùë åà ,íãà ìù éèøôä åîù úà
ùé .åîå÷î íù ìò íéîòô äáøä åì àøå÷ éðà ,äæä íùä éìòá íéùðà
éô-ìò ,åàá íä åðîîù íå÷îä éô-ìò íúåà òãåé äúàù íéáø íéùðà
íùä éë .íöøà íù ìò ,íøéò íù ìò íäì àø÷ú äúà úåøåãä ìë ,øéòä
éáâì éôéöôñ øáã íåù êì øîåà àì åäéìà åà ,íäøáà åà ,á÷òé èøôä
,åîå÷î éô-ìò åúåà øàúî äúà .äæ åäéìà åà ,äæ íäøáà åà ,äæ á÷òé
åøéëæä íéåñî íãàù éðôî ÷ø òãåð íå÷îä ìù åðééðò ìë úåáø íéîòôå
íå÷îä .åîå÷îî øúåé áåùç éìåà úåéäì êôåä àåä ,åîå÷î áâà åúåà
åà éøåèñéää ò÷øä úà éìåà ïúåðù øåàéú àåä íå÷îä ,ùéàä àì àåä
àì äæ ìáà ,úåìéòôä úðáäì áåùç äæù úåéäì ìåëé ,éôøâåàéâä ò÷øä úà
éðà íå÷îä øàåúá íãà øàúì ìåëé éðàù åîë .åúåîöò àì äæ ,ùéàä
,äåáâ àåäù øîåì ìåëé éðà .åúåîöò ìò íéôñåð íéøàúá åúåà øàúì ìåëé
íìåòäù ìëëù íéøàú ãåò øîåì ìåëé éðàå ,êåîð àåäù øîåì ìëåé éðà
,íãàä ìù åúåîöò úàæù úåòèá íéîòôì áùåç àåä øúåé éðåöéç àåäù
àì äæ íëç ìáà ,íëç àåäù úåéäì ìåëé .åúåîöò àì ììëá úàæ ìáà
.äæ ìéáùá ìá÷ì øùôàù íéãçåéî íéðéîèéå íåéä ùé ,íãàä ìù åúåîöò
.åúåîöò àì úàæ ìáà ,ïè÷ àåäù úåéäì ìåëéå ìåãâ àåäù úåéäì ìåëé
àåä éðåöéç åäùîù éì äîãð êë éîéèðéà úåçô éîéðô úåçô éðàù ìëë
èôùîä úà øéáñî èåùô éðà ,äììëä ùéå .øàåú äæ ìáà ,åúåîöò ïééãò
úåçåëä ìë :øîåàå àá íöòá íé÷åìà ,íé÷åìà 'ä äæ äììëä .åðàø÷ù
íéäåìàä éäåìà êøã àèåáî àìù çåë ãåò ïéà .åëøã íéàèåáî íìåë
íéøçà íéäåìà íäù íéøçà íéäåìà ìò øîåà éðàùë .íéðåãàä éðåãàå
àåä éë ,åì ãéçéä äììëää íù úà ïúåð éðàù íöòá øîåì äöåø éðà
éùéàä ñçéä àì äæ ,åúåîöò àì ïééãò äæ ìáà .ìëä úà ììåëù ãéçéä
íâå äæ íâå äæ íâå äæ íâ àåäù øáñää äæ .éèøôä åîù àì äæ ,åéìà éìù
.éèøôä íùä àì äæ ìáà ,äæ

- 'ä àø÷ð àåä ,íé÷åìà 'ä úîåòì ,"'ä àø÷ð àåä ïëù" .êéùîî éøæåëä
øù÷ éìá ,åãåçé úéáåéç äî ,åùåøéô ãåçéä ."ãåçéä êøã ìò" ,÷å÷é
?"åãáòì ùéù íéäåìà àåä éî :ìàåù ìàù åìàë" .øçà øáã íåùì
àåäå ."åãáòì ùéù íéäåìà àåä éî" ,ìåç ìù ïáåîá ïàë íéäåìà
,íéáëåëä ãçà åà ,úåìæîä åà ,íéîùä åà ,çøéä åà ,ùîùä" :êéùîî
ìëì àìä éë - ,íúìåæ åà ,íééðçåøä íéëàìîä åà ,çåøä åà ,ùàä åà
äáñ àåä íäî ãçà ìëìå ,åìùî ïåèìùå åìùî äìòô äìàî ãçà
.éåìä äãåäé éáøá äáåùç ãåàî äøãâä ,"íñôàäìå íéøáã úååäúäì
ìë .øáã ìëå ãçà ìë äæ àìà çøéäå ùîùä ÷ø àì äæ ,êéùîäì øùôà
ãáàì ìåëé íâ àåäå ,åðîî ïè÷ åäùîì äáéñ íöòá àåä íìåòá øáã
ïéî äæéà úåéäì ìåëé øáã ìë íöòá êëå ,äìéò ,íøåâ äùåøéô äáéñ .åúåà
íéøçàä íéîéäåìàä ìë ïéá íéäåìà åäéî :ìàåùä ìàåù æà .äåìà
ùéù íéäåìà åäéî ?íéäåìàä ìë éäåìà àåäå ììåëä àåäù íìåòá
:úøîà åìàë - !'ä :äáåùúä äàá äæ ìòå" :éøæåëä êéùîî ?åãáòì
,èøô íùá åì úàø÷å" .éèøô íù ?éðåìô äæ äî íéòãåé íúà !éðåìô
òãåú ïåòîùå ïáåàø úåîùä éãé-ìòù éàðúá - ,ìùîì ïåòîùå ïáåàø
éîùá éì àø÷ú äúà úøåé éúåà øéëî äúàù ìëë ."íúåîöò úúîà
àìà éèøôä éîùá éì àø÷ú àìå ãåàî éúåà øéëî äúà íà .éìù éèøôä
.ãåàî äæî òâôà éðà éðåöéç øàåú åäùæéà íù ìò éì àø÷ú

áìù úåáàä øøáì íéñðî åúåàù ãå÷ àåä 'ä íùì øáåòù íé÷åìà íù
.ïøãñ éôì úåùøôì øåæçð åàåá äéøåîä øäá ùçøúî ìëäù ïååéëî .áìù
,äãé÷òä úùøô úà ãîìð àì åðçðà ,äãé÷òä úùøô úàöîð 2 øå÷îá
øáã ïàëå 'ä íùì äãé÷òä úùøô úøáåò íöòá êéà áì íéùð ÷ø åðçðà
úà äñð íéäìàäå" ?éîå "äìàä íéøáãä øçà éäéå" .éúåäî ãåàî
úà øéëä àì ãåò íäøáàù àì ."éððä øîàéå íäøáà åéìà øîàéå íäøáà
éðôì íãå÷ä ÷åñôá ÷ø íìåò ìà 'ä íùá àø÷ àåä ,íìåòá 'ä íù
àéä ,ãéî äéìà òéâð ,äàìôåî äùøô åæå äãé÷òä úùøô ìë ìáà .äãé÷ò
úåìèáúää .åì øîåà àåäù äî úà åì øîåàå íäøáàì àøå÷ù íé÷åìàä
ãåò äæ úà øéáñäì äöåø éðà ,'ä ìà àì ,íé÷åìàä ìà àéä íäøáà ìù
,äîì ìàåù àì íâ àåä ,äîì ïéáî àì íäøáà .ìåãâä éùå÷ä äæå ,òâø
."êãéçé úà êðá úà àð ç÷" åì øîà íé÷åìàù ,ãçà øáã ÷ø òãåé àåä
õøà ìà êì êìå ÷çöé úà úáäà øùà êãéçé úà êðá úà àð ç÷ øîàéå"
åì øîà øùà íå÷îä ìà êìéå í÷éå ...ø÷áá íäøáà íëùé ...äéøîä
éðà òâø ãåòå ,ãåàî äáåùç äô äòéãéä à"ä - íé÷åìàä ,"íéäìàä
ãåàî ãåàî àéä äô íé÷åìàä ìà úåìèáúää .äæ úà ïéáäì úåñðì äöøà
àøéå åéðéò úà íäøáà àùéå éùéìùä íåéá" .'äì àì äðååëáå ,úéúåòîùî
éðàå øåîçä íò äô íëì åáù åéøòð ìà íäøáà øîàéå :÷çøî íå÷îä úà
."åãçé íäéðù åëìéå ...äìòä éöò úà íäøáà ç÷éå ...äë ãò äëìð øòðäå

úìàù éàá äøå÷ äî ïéáäì êéøöå ,úåìàù äô ìàåù àì åðéáà íäøáà
äìàùì íéôöî åðçðà íéîòôì åðîöò ïéáì åðéðéá éë ,íäøáà ìù úåìàùä
úùøô ìù äãåñ ìë éìåà äæ ,÷éîòð íà ?ìàåù àì àåä äîì ,íäøáà ìù
åì øîåà ä"á÷ä øùàëù ,íòô äæá åðòâð ,åðéáà íäøáà åúåà .äãé÷òä
ùé äæä èôùîìå ,èôùî åúéà äùåò àåä ,íåãñ úà úåçîì äöåø àåäù
øåôéñá ïåùàøä ÷ìçä .íéøéëî åðçðàù èôùîì øáòî äáøä úåòîùî
ìåáñì êéøö àì ÷éãöä ,øîåìë ,"òùø íò ÷éãö äôñú óàä" àåä íåãñ
,èôåù äúàù ììâá àìà ,íåçøå ïåðç ìà äúàù ììâá àì .òùøä ììâá
éôá àø÷ð àåä êë ,õøàä ìë èôåù äúà .äæ úà òáåú éðà úéèôùîå
íâ éìåà ïáåî ïàë ãò ."èôùî äùòé àì õøàä ìë èôåùä" íäøáà
ùé íà .íäøáà ìù úéèôùîä äðòèä êùîäá åéùëò ìáà .åðìù èôùîá
àìà ,òùøä íò äôñéù úåéäì ìåëé àì àåäù ÷ø àì æà øéòá ãçà ÷éãö
.íéòùø íäù úåøîì ,íéòùøä úà ìéöäì øåîà àåä èôùîä úðéçáîù
õøàä ìë èôåù äúàù éðôî àìà ,ïåðçå íåçø ìà äúàù éðôî àì äæ íâ
åðéáà íäøáà äæ ìëá íéäãîä ìáà .ãåàî äðåùî øáã äæ .èôùîä äæå
óåñáù íìåò éòùø ìò íçåìù åðéáà íäøáà .êì äìéìç ä"á÷ì øîåàù
ãçà ,íéøùò àì ,äøùò àì ,÷éãö íâå ,úéøôåâå ùàá íúåà úåìëì êéøö
úà àð ç÷" åì íéøîåàùë äìéî øîåà àì åðéáà íäøáà .íù íéàöåî àì
çáæîä ìò ÷çöé úà úåìòäì ."÷çöé úà úáäà øùà êúãéçé úà êðá
óà 'äì øîåà àì àåä .åìåë çáæîä ìò ìàøùé íò úà úåìòäì åùåøéô
,ãéâé ÷øù ?çìñú éìåà íìåò ìù åðåáéø ,åì ãéâéù øîåà àì éðà .äìéî
øúåî ,ìàùéù ."êòøæ äéäé äë" íò äî ÷ø ,øåîâ øãñá íìåò ìù åðåáéø
.ìåàùì

,äù÷ êë-ìë àåä êë-ìë èåùô àåäù ììâáå ,êë-ìë èåùô àåä øáñää
ïéà .èàì èàì åúéà êìð ,'äì íé÷åìàî øáòîä äæ ,äãé÷òä øåôéñ äæå
íäøáà åúåà ÷åéãá äæ ,íäøáà ìù úåìåòôä éúù ïéá äøéúñ íåù
äáéñ äúåàî ÷åéãá ,íìåòá íéðéîàîä ìåãâ àåä íäøáàù éðôî .åðéáà
éäùåæéà ,íìåòá øúåéá òøä íâ ,íãàá ïéàù äæ úà ìá÷ì ïëåî àì àåä
ìåëéáë "òáåú" éðàå ,øåà úãå÷ð úåéäì úáééç íåãñá íâ .áåè ìù äãå÷ð
ìù ãñçäå ÷ãöä úãå÷ð .øåàä úãå÷ð úà àåöîì èôùîá ,úåàëøîá
ïéîàîù ìåãâä ïéîàîä ìù äðåîàä åæ ìáà ,ãñçä ùéà íäøáà
éîåãñä ìå÷ì÷ä íâ .åá àøáð íãàäù íéäåìàä íìöá ïéîàîå íé÷åìàá
àìà ,íìåò úôéøù çìîå úéøôåâ ïéèåìçì ììçéù ïëúé àì øúåéá ìåãâä
åðåáéø éì úøîà äúà éë ?äæ úà øîåà éðà äîì .øåà ìù äãå÷ð íù ùé
.äàèçä åæ àèç .íåãñ ìù íéàèçä àéä íåãñ ìù äéòáäù íìåò ìù
åì úñôåúù äàèçä åæ àèçäù àèç úîø úàæëá åéçì äøáçå íãà ìåëé
éäùåæéà äéäú ãéîú ìáà ,ìëä úà ,êñîä ìë úà ,úåéùéàä ìë úà
éë ,äòè íäøáà åìéàë äàøð ,íééøâåñá áâà .úàèçåî àì àéäù äãå÷ð
ìáà .äöøà ìë äôéøù çìîå úéøôåâå ,äæë ãçà óà ïéàù øáúñî óåñá
ìéáåú úàæä äãå÷ðäå ,úàæä äãå÷ðä úà åá ùé èåì éë ,äòè àì íäøáà
àéáéå øåæçéù éî úàå ,äéáàåîä úåø úàå äìéì åúåàá ãìååéäì áàåî úà
.ãåã ïá çéùî úà ,íìåòì èôùîå ä÷ãö

àð ç÷" åì øîåàå ä"á÷ä åéìà àá åéùëòù åðéáà íäøáà åúåà äæ ìáà
äãå÷ðá äô úòâì äöåø éðàå ,"÷çöé úà úáäà øùà êãéçé úà êðá úà
åì øîåà àì àåä ,úàèç éë äæ úà äùòú åì øîåà àì àåä .äùéâø úö÷
åì øîåà ÷ø àåä àìà ,éë åì øîåà àì àåä ,àèç ÷çöé éë äæ úà äùòú
éðà ,êúåà éúàøá éðà ."íé÷åìàä åì øîà øùà" ,íéäåìà éðà - ãçà øáã
øáã ÷ø ùé ïéîàîä ìù åîìåòáå ,ìàøùé íò úà éúàøá éðà ,åúåà éúàøá
íâ åãáìî ãåò ïéàù éðôîå .ä"á÷ä äæå åãáìî ãåò ïéàå íìåòá ãçà
÷åéãá ìáà .ä"á÷ä úãå÷ð úà ùôçà éðà íåãñ ìù øúåéá òùøä íãàá
àéáú ,åéùëò éì øîà àåä íà ,åãáìî ãåò ïéàù éðôî äáéñ äúåàî
éãéçé éðá - éðîî øúåé àåäù íìåòá ãçà øáã ÷ø ùé .åìù éðà æà ,êúåà
øøáì äöåø éðà åéùëòå ,ä"á÷ä øîåà .äðù äàîì ãìåðù éúáäà øùà
ñç éìåàù åà êìöà èìçåî àåä åãáìî ãåò ïéà íà ,èåùô ãçà øáã
,ìàøùé çöð ,ìàøùé íò - èòîë íìåòá ùéù ìåãâ éëä âùåîä äìéìçå
íàä ?4 åà ,3 åà ,2 øôñî âùåî àåä ìàøùé íò âùåîäù ñôåú äúà éìåà
,ïéà ,åäæ :éúøîà ä"á÷ä éðà åéùëò ?4 åà ,3 åà ,2 øôñî âùåî ììëá ùé
.äæ úà ìá÷ì ïëåî äúà íà ÷åãáì äöåø éðà

á"éöðä ùøåôî èòîë äæ úà øîåà íöòáå ,éúòã úåéðòì ,äãé÷òä ïåéñéð
,çáæîì åòéâäù éðôì äáøä äô íééúñä äãé÷òä ïåéñéð .øáã ÷îòäá
äæ ,ìåàùì òãåé àì àåäù éðôî àì .íåìë ìàù àì íäøáà åáù íå÷îá
øîà àåäù àìà ,ìàù àìù íãàä äæ ,øçà íãà ìëî øúåé ìàùù íãàä
íéôñðù íéãéçé ìù áöî ùéù òãåé àåäù éðôî àìà ."êì äìéìç" ä"á÷ì
ç÷" åéìò åéùëò ä"á÷ä øîàù åðéáà ÷çöé ìù áöî ùéù ,èôùî àìì
,ïéáî àì àåäù ïéáî àåäå ,äîì ïéáî àì àåäå ,êéà òãåé àì àåäå ,"àð
òîåù àì àåä .ä"á÷ä ìà êééù íìåòá äô ùéù äî ìëù òãåé àåä ìáà
ìàåùå ÷çöé àá ïëì ÷åéãá .íé÷åìàä äæ úà åì øîàå ,åéìà øáãî 'ä úà
øîàéå åéáà íäøáà ìà ÷çöé øîàéå" .'æ ÷åñôá äàáä äìàùä úà åúåà
åðìåëå ,"äìòì äùä äéàå íéöòäå ùàä äðä øîàéå éðá éððä øîàéå éáà
äô äùåò éðà äî ÷åéãá ïéáî éðà ,äìåòì éî òãåé éðà .èùôä úà íéòãåé
íäéðù åëìéå éðá äìòì äùä åì äàøé íéäìà íäøáà øîàéå" .øäá
àì ,øîåà íöòá äúà àìà ,ìàåù àì äúà ,ìàåù íöòá äúà ."åãçé
úãé÷ò ìù äâéøãîá àöîð äúà íâ éë ,ìàåù àì äúà ,äàåø àì ,ïéáî
äæ íé÷åìà ,äéøåîä øäá äæä íå÷îáù êì øîåà éðà ìáà .÷çöé
íù úà øéúñä åéùëòù äæ ,èøôä íùá åéìà úåðôì ìåëé éððéà åéùëòù
äçâùääùå ,åúéà åéùëò éðîî úøúñåî íéîçøä úãéîù äæ ,éðîî 'ä
÷ø àì äæ àø÷îá úåàøì .äàåø äæä íé÷åìàä ,éðîî úøúñåî úéèøôä
,"ááìì äàøé 'ä éë" .ìëúñäìå çéâùäì ,ç÷ôì äæ úåàøì àìà ,àåøáì
íéëìåä åðçðàå ,äàåø íé÷åìàä ."ááìì äàøé 'äå íééðéòì äàøé íãàä"
.øäá íéîã÷úîå ,åéãçé

äòéãéä à"äá áåù ,"íéäìàä åì øîà øùà" áåù ,"íå÷îä ìà åàáéå"
úà ã÷òéå íéöòä úà êøòéå çáæîä úà íäøáà íù ïáéå" .íé÷åìà áåùå
,íéèøôä ìë úà åàøú ."íéöòì ìòîî çáæîä ìò åúà íùéå åðá ÷çöé
ç÷éå åãé úà íäøáà çìùéå" .àá ìëä åðîîù øå÷îä ìà ìèáúî ìëä
ùé åéùëò ."íéîùä ïî 'ä êàìî åéìà àø÷éå :åðá úà èçùì úìëàîä úà
àø÷éå" .êàìîä äæ àìà ,åîöò 'ä àì äæ ìáà !àì :úøîåàù äçâùä
ìà øîàéå :éððä øîàéå íäøáà íäøáà øîàéå íéîùä ïî 'ä êàìî åéìà
íéäìà àøé éë éúòãé äúò éë äîåàî åì ùòú ìàå øòðä ìà êãé çìùú
äìâð àì àåäùë íâ .êúâøãî åæ íé÷åìà àøé àìà ,'ä äàøé àì ,"äúà
."éðîî êãéçé úà êðá úà úëùç àìå" .íé÷åìà àøé äúà 'ä øåúá êéìà
úà êðá úà úëùç àì" äæ äî æà ,'ä êàìî àìà 'ä àì ?øáãîä éî ,áâà
äéãáåò éáø .'ä íùá øáãî 'ä êàìî ,äìåãâ äéùå÷ àì åæ ?"éðîî êãéçé
äæù øîåà àåä ,úåàìô éàìô ,øéáñî åðøåôñä .äëë àìù øéáñî åðøåôñ
êàìîä åìéàë äæ .'ä êàìî éøáã êùîä äæ éðîîäå 'ä êàìî éøáã ìëä
äî ïéáî éðà åéùëò ,"éðîî äúà íé÷åìà àøé éë éúòãé äúò" øîåà
ãéçé ïá úç÷ì ìåëé éúééä àì éðà .íòô óà éúðáä àì ,íäøáà ùåøéô
éðà ,êãéçé úà êðá úà úëùç àìùë åéùëò .÷çöé úà éúáäà øùà
íò ãåàî øãúñî äæä åðøåôñä .åäùî êì øîåàå òâøì áøòúî 'ä êàìî
éá øîàéå íäøáà ìà úéðù 'ä êàìî àø÷éå" áåúë êùîäá éë ,êùîää
ùøãîä ìàåù ."äæä øáãä úà úéùò øùà ïòé éë 'ä íåàð éúòáùð
íâ ?"'ä íåàð éúòáùð éá" äæ äî æà ?'ä êàìî ,øáãîä äô éî :àîåçðú
àì ùøãîä ìáà .'ä íåàðä úà øîåà 'ä êàìî éë ,äìåãâ äéùå÷ àì úàæ
,íéîùä ïî úéðù 'ä êàìî åéìà àø÷éå" .íéäãî ùøãî äæ ,äëë ãîåì
åì øîà .'ä êàìî åéìà àø÷ éë ?úéðù êéøö äîì :ùøãîä ìàåù
øîà àåä :åì øîà .éðçìù 'äå ,'ä êàìî éðà :"åì øîà ?äúà éî :íäøáà
.êá øéëî àì ,êúåà øéëî àì .àåä éì øîàéå àåáé äöåø íà ,àð ç÷ éì
íåìë íìåòá ïéàù äâøãîì éúòâä éðà .äæ ìù ÷îåòä úà ïéáðù äöåø éðà
éðà ,åçåëî äæ íìåòá ùéù äî ìë ,øáã íåù ïéà .'ä êàìî àì íâ ,åãáìî
.íåìë éúåà íéùøî àì ,åçåëî úåàéöîä ,åçåëî ééç ,åçåëî éðá ,åçåëî
àøå÷ ä"á÷ä åéùëò ,ùøãîä éôì ."'ä íåàð éúòáùð éá" øîàéå ?äúà éî
'ä íåàð éúòáùð éá" øîàå àá àåä ,äãéöä êàìîä úà æéæî àåä .åéìà
."êòøæ úà äáøä äáøàå êøáà êøá éë äæä øáãä úà úéùò øùà ïòé éë

.ïáåî äéäé äæ åéùëò ,äô äãé÷òä ìù íé÷åñôä óåñì òâø øåæçð åéùëò
êìéå åéðø÷á êáñá æçàð øçà ìéà äðäå àøéå åéðéò úà íäøáà àùéå"
íù íäøáà àø÷éå :åðá úçú äìòì åäìòéå ìéàä úà ç÷éå íäøáà
íé÷åìà íò äîå ."äàøé 'ä øäá íåéä øîàé øùà äàøé 'ä àåää íå÷îä
íäøáà ?øä åàø÷ àåäùë åðéáà íäøáà äùò äî íéòãåé íúà ?äàøé
äéä 'ä íù åáù íìåòá 'ä íù úà äìéâå íé÷åìà íù úà ç÷ì åðéáà
äìåãâ íéðô úøúñä ïéà .ùéù íéðôä úøúñä àéùá ,ïéèåìçì øúñð
íå÷îä ìà" ."÷çöé úà úáäà øùà êãéçé úà êðá úà àð ç÷"î íìåòá
'ä êàìîùë ."íé÷åìà àøé" àåä íäøáàå ,"íé÷åìàä åì øîà øùà
,"äîåàî åì ùòú ìàå øòðä ìà êãé êìùú ìà" :åì øîåà àåä ,åì àøå÷
úà àùåð àåä ?åéùëò äùåò éðà äî ,åäùî ìáà :øîåà åðéáà íäøáàå
åúåà äìòî àåäå ,"åéðø÷á êáñá æçàð øçà ìéà äðäå" äàåø àåäå åéðéò
úà êåôäì àåä ïéîàîä ìù åçåëù íìåòì äìâî àåä æà .åðá úçú äìåòì
.'ä íù íìåòá äìâúé ä"á÷ì åúåùé ìë úà ã÷åò àåäùë .'äì íé÷åìàä
éî ÷ø .äàøé 'ä êùîäá àø÷éå êåôäé äàøé íéäåìà øîàð åáù íå÷îä
àìå ìåàùì àì ìåëé àì àåä øùàë íâ ,íé÷åìàä úà àøéå ìèáúîù
òéâé àåä äæä óåñä ìù óåñáå ,äàøé 'ä ìù äâøãîì óåñá òéâé ,ïéáäì
,äàøà éðàù åùåøéô äàøéÅé .äàøéÅé 'äù àìà ,äàøé 'äù ÷ø àì äâøãîì
.éðôì òãà éðàù ,ïéáà éðàù

øúåé øúñð 'ä åáù íå÷îä àåä åðéáà íäøáà ìù åúðéçáî äéøåîä øä
äééùòå ÷å÷é íù ìù íéðôä øúñä àåä .íìåòá íòô éà äéäù øáã ìëî
åðéáà íäøáà äìòî äéøåîä øäá .úåçåëä ìùå ïéãä ìù íé÷åìàä íùá
'ä ,äàøé 'ä øäì äðåîàä íìåò úà ,÷çöé úà ,íäøáà úà ,íìåòä úà
ìë äàøé" úååöî úà íéé÷ð åðçðà åáå ,òéâð åðçðà äæä øää ìà .äàøéÅé
,"êøåëæ ìë äàøéÅé" áåúë äéäé øçà ÷åñôáå ."äðùá íéîòô ùåìù êøåëæ
øùàë äãé÷òä ìù äæä êéìäúä úà áåù øåáòì äñððå òéâð íùì éë
àì íìåòî íìåòî íìåòîù äìéâ ä"á÷äù éøçà åðéúåðáøå÷ úà áéø÷ð
- éúçú ,åúåà úéìòä - éúëñà .éúøîà åäìòä ,"åäèçåù" øîåì éúðååëúð
.åãáìî ãåò ïéà ìù äðáäì íìù íìåò íò úéìò åéùëò ìáà .ãéøåú åéùëò
.øäá 'ä íùá íäøáà àøå÷ åáù òâøä àåä äæä ÷ðòä øáãä

äãùä ìáà ,õåçá íå÷î äæ äãùù øáë åðøëæä .óñåð áìù øáåò ÷çöé
äæä éðåùä úà íéàåø íäøáàî .äáåùç äãå÷ð ãåò åá ùé øäì ãåâéðá
äòôåúä äî íéøëåæ .÷çöé úà úùâåô ä÷áøùë íéðåùàøä íéòâøá øáë
àéäå ,ìîâäî úãøåé àéä .óéòöá äñëúî àéä ?äùåò àéäù äðåùàøä
ìë úà øàúî äôé êë-ìë ùåøéôá äô á"éöðä ,øö÷ ïîæä .óéòöá äñëúî
øîåà àåä .óéòöá úàæä úåñëúäá ä÷áøì ÷çöé ïéá íéñçéä úëøòî
äãáéà àì ä÷áø äéîé óåñ ãòù äàøéä äúåà àéä óéòöá úåñëúääù
ãçéáå ,íéìòåô ãçéáù äøùå íäøáà ìù øù÷ä àì äæ .÷çöé íò øù÷á
àéä ñåòëì äöåø ìçøùëå ,íéìòåô ãçéáù ìçøå á÷òé àì äæ .íéçëååúî
á÷òé óà øçéå" á÷òéå "éëåðà äúî ïéà íàå íéðá éì äáä" úøîåà
ìë .ìçøå åðàö ìà äãùä äì àøå÷ù äàìå á÷òé àì äæ ."ìçøá
úéååæá ãîåò äæ .äìåòô äúåà úà ,ãøôðá íéìòåô ìçøå ÷çöé äéøåèñéää
,úåëøáä úà ïúéé àåä .ììôúîå úàæ úéååæá úãîåò úàæå ,ììôúîå úàæ
àì íä .äàøéé äæ êéà ,äæ ìù ìåäéðä ìë úà çáèîäî ïâøàú àéä ìáà
.øåøéá íåù äéäé àì ìáà ÷ãöú àéä .áìù íåùá ãçéá äæ úà åøøáé
øá÷ àåä êéà øôñî åúåà ùåâôð ,ìçø úà øáå÷ á÷òé úà ùåâôð åðçðà
ùåâôð ÷ø .ä÷áøì ÷çöé ïéá ùâôð àì äæä øù÷ä úà åìéôà ,äàì úà
ïðòä úàå "åîà äøù äìäåàä äàéáéå" ìù äøéãà äîöåò éäùåæéà
àöîð äæä óéòöä .íäéðéá àöîðù óéòöä úàå äæä ìäåàä ìò øåù÷ù
ïéáì íìåòä ìë ïéá àöîð äæä óéòöä ,÷çöéì ä÷áø ïéá ÷ø àì íöòá
åúåà íéàåøùëù úåîã àåä ÷çöé ,óéòö éøåçàî úåîã àåä ÷çöé .÷çöé
.ã÷òðä ïáä àåä ,ìîâäî íéìôåð

ìåëé àì àåä ìáà ,øøâì òéâî àåäå ,øøâ íò êéùîî íäøáà åîë ÷çöé
àìôù ììâá íäøáà íò íãå÷ä øåãá åëøòðù íëñää úåøéôî úåðäéì
úåøéôî úåðäéì äáøä êë-ìë àì äñðîù ÷çöé .øôåä àåä ìáà íåöò
àåäå ,åúåà åâøäé àìù éðéãî èì÷î ìá÷ì ìëä-êñá ÷ø àìà ,íëñää
æà .æà ìù øøâá øàáì øàáî ,øàáì øàáî ùøåâî àåä ,ãáì ãåáòé øáë
,øéòì õåçî äæ øøâ ìçð .øøâ ìçðá äðåçå êìåä àåä ,íéäãî øáã äøå÷
åéìà íéàá æàå ,øøâ ìçðá äðåç àåä .øéòä ïî ÷åçø ,øîåà é"ùø êë
åøîàéå" .5 íå÷îá àáä øáãä úà åì íéøîåàå åäòøî ìåëéôå êìîéáà
ãéâäì íéàá íäù éðôî àì áâà êøã äæ úà åì íéøîåà íä ,"åðéàø åàø
.íëñä åúéà úåùòì íéù÷áîå íéàá íäù éðôî àìà ,úåôé íéìéî åì
éìà íúàá òåãî :íäì øîåà àåä .äîéòð àì äøåöá íúåà óé÷úî ÷çöéå
?ììëá äô íéùôçî íúà äî ,"íëúàî éðåçìùúå éúà íúàðù íúàå
,äéøåèñéäá äðåùàø íòô ,"åðéàø åàø åì åøîàéå" :åì íéøîåà íäå
äæ - êîò 'ä ,"êîò 'ä äéä éë ,àáé÷ò-éðá ìù ïåâøàä úáù áøò åðçðà
'ä äéä éë åðéàø åàø" .'ä íëëøáé - íäì äðò íúñä ïî àåä .ãå÷ä
êìöà .'äáå íé÷åìàá äô íé÷ñåò åðçðà ,ééúåáø .ãåàî éúåäî äæå "êîò
êðéáå åðéðéá åðéúåðéá äìà àð éäú øîàðå" .êúéà àöîð 'äù íéàåø
êåøá äúò äúà ...'åëå 'åëå "äòø åðîò äùòú íà :êîò úéøá äúøëðå
.çéâùîä äæ 'ä ?äéìà íúòâäù úàæä ääåáâä äâéøãîä äôéàî ."'ä
íäøáà äëæ àì äæ úà ,"êîò 'ä äéä éë åðéàø åàø" äæ äî íéòãåé íúà
äúà øùà ìëá êîò íéäåìà" òîù íäøáà .êìîéáàî íòô óà òåîùì
."äùåò

øàáäî ,úàæä øàáäî ,úàæä øàáäî åùøâ ÷çöé úà ,èåùô àåä ìãáää
÷çöéå ,áòøì úøåöá íò õøàì òéâî ÷çöé .øøâ ìçðá àåä åéùëòå úàæä
äî øéãâäì íéòãåé àì íúà ãåò ìë íëúéà øáãì äî éì ïéà :íäì øîåà
åðéñéð :äèåùôä úîàä úà åì íéøîåà íä .éá íéàðåù íúà ÷åéãá
äæå ,êîò 'ä ìáà ,åðçìöä àìå äðù íéôìà úùåìù äæä çèùá òåøæì
úðùá äæä íðåãä ìùå ä"á÷ä ìù ,êìù øù÷á éùéà åäùî ùé .æéâøî
äñç àéöåî äæ íåàúôå ,äæò ìáçá íé ìåç äéä äæ åðúðéçáî .úøåöáä
äø÷ åäùîå ,äñç éìá íéòìåú àéöåä éùå÷á äæ åðìöà .íéòìåú éìá
,íéøîåà ãéî ïáåîë åðçðà .æéâøî äæ ,åúåà øéãâäì íéòãåé àì åðçðàå
åðáä åðçðàù åäùî åäùæéà äæ .äéâåìåðëè äæ ,'ä íù àì äæ åðéáú àìù
òéâéù ãò äðù íééôìà ÷åéãá ç÷ì äø÷îá ÷ø ,åúåà íéçúôî êéà
éë åðéàø åàø" .äôéà äðùî àì åà ìàòøæé ÷îòá çúôúé äæù éãë éãåäéä
éùéà ñçé ùéå úéèøô àéäå äçâùä íìåòá ùéù åùåøéô "êîò 'ä äéä
êë íà ÷çöé íäì øîåà æà .äæ úà åðáä ,äæ úà åðéàø åðçðà .åðéáì êðéá
,íúåà çìùéå .íéöåø íàù äî "åúùéå åìëàéå åîéëùéå" ,äúùð ,äù÷áá
äôé ,ïåø÷éòä úà éúðáä .áåø÷ éãî øúåé äô åøàùéú ìà ,åëìú ìáà
.äæ úà íéëéøòî íúàù

úáù éðôì äáøä ãåò äéäé íâ äæ ,êîò 'ä ãéâéù àáä ,áâà .êîò 'ä ìáà
'ä ãéâéù àáä .åéðôì äéäé äæ ,æòåá éðôì äéäé íâ äæå äðåùàøä ïåâøàä
òùøä äòøô .ìåãâ ø"åîãà ÷åéãá àì ïë-íâ àåäù ,äòøô à÷ååã äæ êîò
?äîì íéòãåé íúà .äáøàä úëîá ?éúî íéòãåé íúà ,"íëîò 'ä" øîåà
éãáòî 'ä øáã úà àøéäù åøùá ìò äðåùàøä íòôá ùéâøä àåä æà éë
ùéù äðåùàøä íòôá èì÷ àåä æà .ñéðä àì àøé àìù éîå ,ñéðä äòøô
."íëîò 'ä" :øîàå ÷òö àåä äçâùä ùéù èì÷ àåäùëå ,äçâùä íìåòá
äî ÷åéãá äæ .éúåà åëøáú íâ øùôà íà ,êë-øçà ù÷éá åìéôà àåää
àì ,'ä úëøá äô ùé ,"'ä êåøá äúò äúà" óåñá åéùëò åì åøîà íäù
àì .áìù ãåòì äæ úà êôåä äæ ìë .'ä úëøá äô ùé àìà ,íé÷åìà úëøá
.óñåð áìùá úåìâì ìåëé éðà àìà ,ïéèåìçì ã÷òð éðà äéøåîä øäá ÷ø
ùéàä àåä ÷çöé ,úåáàáù éàì÷çä àåä ÷çöé ,åðéáà ÷çöé à÷ååãå
äæ úåùòì ÷çöé ù÷áîù äî ìë .äãùá çåùì àöåé ÷çöé ,äãùá ìòåôù
åéùëò ,ùôåçîä åéùò ,ìåãâä ãéöä çéø íò åéùò åéìà ñðëðùë ,ãçà øáã
êë-øçà øøáúî æà .äæ éî òãåé àì àåä àìà ,ùôåçîä åéùò àì øáë äæ
äãùä úà çéøî ÷çöéå ,íéæéòä ééãâ çéø íò ñðëð àåä .á÷òé äæù
,é"ùø íù ìàåù êéà ."'ä åëøá øùà äãù çéøë éðá çéø äàø" øîåàå
ïãò ïâ íâ çéøä àåä ìáà .åðîî òø ïéàå òø àåä íéæòä ééãâ çéø éøäå
.úåàéöîá êééù 'ä íùù úåìâì êéà ÷çöé ìù åîìåò ìë äæ .íù ñðëð
.àéùä òéâî åùéëò .'á áìù äæ ìë ìáà

êéøöå äæä øää ìà òéâî ïë-íâ àåäå ,òáù-øàáî àöåé åðéáà á÷òé
ïìéå íå÷îá òâôéå :äðøç êìéå òáù øàáî á÷òé àöéå" .'ä íùá àåø÷ì
íå÷îá áëùéå åéúùàøî íùéå íå÷îä éðáàî ç÷éå ùîùä àá éë íù
äî äàøð èòî ãåò .ïîæä ìë ,íå÷îä ?äô úéæëøîä äìéîä äî ."àåää
òéâî åùàøå äöøà áöî íìñ äðäå íìçéå" ?íå÷îä íò äô äøå÷
áöð 'ä" ?éî ,"äðäå :åá íéãøéå íéìò íéäìà éëàìî äðäå äîéîùä
ìåëé äæ íâå úåéäì ìåëé äæ íâ ?á÷òé ìò åà íìåñä ìò ,éî ìò ."åéìò
äúà øùà õøàä ÷çöé éäìàå êéáà íäøáà éäìà 'ä éðà øîàéå .úåéäì
äùåò äî .äá òøæ àåäù éðôî õøàá 'ä íù ùéù äìéâ ÷çöé ,"äéìò áëù
ïáàå ì÷î .ïáà ,øáã íåù ?íù åì ùé äî .äéìò áëåù ,íåìë ?á÷òé äá
:êòøæìå äððúà êì äéìò áëåù äúà øùà õøàä" .åéúåùàøîì íù àåäù
ìë êá åëøáðå äáâðå äðôöå äîã÷å äîé úöøôå õøàä øôòë êòøæ äéäå
êìú øùà ìëá êéúøîùå êîò éëðà äðäå :êòøæáå äîãàä úçôùî
øùà úà éúéùò íà øùà ãò êáæòà àì éë úàæä äîãàä ìà êéúáùäå
'ä ùé ïëà øîàéå åúðùî á÷òé õ÷ééå" - ø÷éòä åéùëò ."êì éúøáã
àì éëåðàå äæä íå÷îá 'ä ùé äæ äî ."éúòãé àì éëðàå äæä íå÷îá
'ä úà íöîöì .íå÷îì 'ä úà íöîöîù éî àåä åðéáà á÷òé ?éúòãé
,äðè÷ä úéàøð úàæ ,íåöîö äàøð äæ .úéáì åúåà ñéðëäì åùåøéô íå÷îì
àì äúà íà ìáà .äæä íåöîöä úà áäåà àì ãåàî éøæåëä ìù óåñåìéôä
ä"á÷ä úà êôåä á÷òé .íå÷îì õåçî 'ä úà øéàùî äúà íå÷îì íöîöî
éëåðàå äæä íå÷îá 'ä ùé ïëà" .'ä íù äìâî íå÷îäå ,íå÷îá äìâúîì
úãé÷òå äéøåîä øä ìù øåôéñä ìò ìãâ á÷òéù òðëåùî éðà ."éúòãé àì
,ãìéë àáñ ìöà äæ úà òîù àåä ,àáà úéáî äæ úà òîù àåä .÷çöé
àì àåä ìáà .÷çöé úãé÷òá äéä äî òãé àåä ,íåé ìë äæ úà òîù àåä
.íéîîåù íäùë íâ ïúùåã÷ù úåîà òáøàá íå÷îá àöîð 'ä íùù òãé
íâ íå÷îä äæù éðôî íå÷îìå õøàì øáåçî 'ä íùù äìâî àåä åéùëò
ùéù íòôåî íåàúô àåäå ,úåìâì åðéáà á÷òé àáù äî .òåøæ àì àåä íà
ìù äéðô äúåà úà úö÷ øéëæî äæ .éúòãé àì éëåðàå äæä íå÷îá 'ä
éîùå éãù ì-àá á÷òé ìàå ÷çöé ìà íäøáà ìà àøàå" äùî ìà ä"á÷ä
."éúòãé àì éëåðàå" ,"íäì éúòãåð àì 'ä

åùåøéô íå÷îá 'ä ùé .íéðååéëä éðùì äæ úà ïéáäì êéøö íå÷îá 'ä ùé
åì ùé ãçà ãöî .íå÷î ìëá àöîð 'äù åùåøéôå ,'ä úà äìâî íå÷îäù
ïéáäì êéøö ,íå÷îá äìâúî 'ä .'ä åá ïéàù íå÷î ïéà éðù ãöî ìáà úéá
øúåé äáøä ãåò äãé÷ò êéìäú íöòá øáåò á÷òé .á÷òéì åéùëò äøå÷ äî
óãåø åéùò ,íöòá íåìë åì ïéà ,ãéçé ïá ïéà á÷òéì .÷çöéå íäøáàî ìåãâ
øáã ÷ø åì ùé .åîöò úà åì ïéà øáëù úåéäì ìåëé ,åì äëçî ïáìå ,åéçà
úà åì ùé ."äðå÷ íãà ìù åîå÷î" ,äð÷ àåäù úåîà òáøàä úà ,ãçà
òáøàä úà íâå .åìù úåîà òáøàä úàå åéúåùàøîì íù àåäù ïáàä
øáã äæ ,áâà .'ä íù äìâî äæä íå÷îä .'ä íùì ã÷åò àåä äìàä úåîà
ãéøåäì úö÷ éìåà ìåëé äæ íå÷îá áëåù éðàå íå÷îá 'ä ùé íàù ,ïëåñî
äìåòôä äî åàøú æà .úàæë äáø÷ ïéî åæéà øåöéì ìåëé äæ ,ñðèñéãä úà
éðà ."äæä íå÷îä àøåð äî øîàéå àøééå" ,ãéî äùò á÷òéù äðåùàøä
ùé íå÷îìå íå÷îá àöîð 'ä .úåîîåøä úàøé àìî éðà ìáà ,äô áëåù
äðåîàä øäá äìâúî 'ä íùù åðòãé .íåéä ãò äæ úà åðòãé àì ,úåòîùî
éãé-ìò éðùä áìùá äìâúä 'ä íùù åðòãé .úéúãé÷ò äìåòôá ìåãâä
-ìò äìâúî 'ä íùù íéìâî åðçðà åéùëò .íéàåøù äçâùä éãé-ìò ,äòéøæ
."äæä íå÷îä àøåð äî øîàéå àøééå" .ùãå÷ àåäù íå÷î ùéù äæ éãé
?äéøåîä øäá íäøáà ìò ä"á÷ä ìù äáåâúä äúééä äî íéøëåæ íúà
íé÷åìà àøé úåéäì äù÷ øúåé äáøä úîéåñî äðéçáî ."íé÷åìà àøé"
áëåù íúñ ,ïåùéì áëåù äúàùë àìà çáæîä ìò äãé÷ò ìù äæçîá àì
.íéîùä øòù äæå íé÷åìà úéá äæ ãéâäìå áëùì .äîãàä ìò

,íéðåìñî ø"åîãàä ìöà ïåøçàä ïîæá éúéàø ,ïåøçàä ïîæá éúìçúä
ìò äôé êë-ìë áúåë àåä .ïåøçàä ïîæá øèôð àåäù ,äëøáì ÷éãö øëæ
ìàåù àåä ."ééç éîé ìë 'ä úéáá éúáù" ìåìà ùãåç ìë åðøîàù ÷åñôä
áùåé éî ,ùã÷îä-úéá äæ 'ä úéá ?"ééç éîé ìë 'ä úéáá éúáù" äæ äî
íù àöîð éî .åééç éîé ìë íù àöîð àì ìåãâä ïäëä íâ ,åééç éîé ìë íù
úà ììëá íúðáä àì ,íéðåìñî éáøä øîåà .øåñà ?íåàúô äî ?ïîæä ìë
÷ø ,éìù úéáä ìò øáãî éðà ,ùã÷îä-úéá ìò øáãî àì ììëá éðà .÷åñôä
éìöà úéáá úáùì äöåø éðà .'ä úéá äéäé éìù úéáäù ä"á÷ä éì ïú
úéáäù ,úçà äù÷á ÷ø éì ùé ééç éîé ìë ,úçà äù÷á éì ùé ÷ø ,øãçá
àøéå" ,àøéìå áëùì çéìöäì ,"äæä íå÷îä àøåð äî" .'ä úéá äéäé éìù
äìåòôä úàæ ìáà ,á÷òé ìù úàæä äàøéì áì íéù êë-ìë àì ."øîàéå
.åìù äðåùàøä

íà øîàì øãð á÷òé øãéå" ?ãéî äùåò àåä äî ,úåàìô éàìô äæ æà
äçâùää ,øúñð ïîæá êìåä åéùëò éðà ."éãîò íéäìà" ?éî ,"äéäé
íìåò ìù åðåáéø :ìåàùìå äô ãåîòì ìåëé éðà .éøçà óãåø åéùò ,úøúñð
áåè êë-ìë ÷éðììåë éúééä ,íéìäåà áùåé íú ùéà éðà éøä ?éúéùò äî
éëðà øùà äæä êøãá éðøîùå éãîò íé÷åìà äéäé íà" ìáà .íééçä ìë
íâ äæ êøã ìáà ,ïøçì äôî åéùëò êìåä éðàù ,êøãá íâ äæ êøã ."êìåä
øåöéì êìåä éðàù êøãä äî òãåé éðà .äæî ìåãâ øúåé äáøä åäùî
êøèöà äôåñáù êøãä àéä éìù êøãä ,êìîä êøã ,'ä êøã ,íìåòá
øåæçì êøèöà éðà .åðìù äùøôä óåñá éì øîà àáàù äî úà íéé÷ì
êøãá êìåä éðà ìáà ,ïøç úåìâì àöåé éðà .íò íé÷äìå ,úéá íé÷äìå
÷çöé íò àì .ïòðë õøàá éáà éøåâî õøàá úáùì øæåç éðà .úîéåñî
÷åéãì áì åîéù .ä-é éèáù äøùò-íéðù íò àìà ,åéùòå á÷òé íòå ìòîùéå
øùà äæä êøãá éðøîùå éãîò íéäåìà äéäé íà" .åéùëò íé÷åñôá äæä
,"éáà úéá ìà íåìùá éúáùå :ùáìì ãâáå ìëàì íçì éì ïúðå êìåä éëðà
úàæä ïáàäå" æà ,"íéäìàì éì 'ä äéäå" .úåàéø÷ éúùá àøå÷ éðà åéùëò
."êì åðøùòà øùò éì ïúú øùà ìëå íéäìà úéá äéäé äáöî éúîù øùà
éì ïúðå êìåä éëðà øùà äæä êøãá éðøîùå éãîò íéäåìà äéäé íà" åà
æà ,éàðúä óåñ ,"éáà úéá ìà íåìùá éúáùå :ùáìì ãâáå ìëàì íçì
úéá äéäé äáöî éúîù øùà úàæä ïáàäå" æàå ,"íéäìàì éì 'ä äéäå"
.úåàéø÷ä éúù éôì äæ úà ïéáäì êéøö ."íéäìà

9 íå÷îá ï"áîøä ,äéðùä äàéø÷ä éôì øùé äæ úà àø÷ð ,ï"áîøä øîåà
ìéçúî øáë ïàë àìà ,"é"ùø éøáãë éàðú åððéà .íéäìàì éì 'ä äéäå"
ïúðå êìåä éëðà øùà äæä êøãá éðøîùå éãîò íé÷åìà äéäé íà" .øãðä
æà ,íàä ïàë ãò ,"éáà úéá ìà íåúùá éúáùå :ùáìì ãâáå ìëàì íçì éì
øáë àåä ìáà" .úåàìô éàìô ,ï"áîøä úà åàøú ."íé÷åìàì éì 'ä äéäå"
-õøàá äøæç ?äôéà äéäà éðà æà ,"éáà úéá ìà áåùà íà åðéðòå øãðä
úà ãåáòì äæ äîå .õøàá 'ä úà ãåáòà éðà ?äùòà éðà äî æàå ,ìàøùé
êéà íéòãåé íúà ."íå÷îá 'ä ùé äæ" õøàá 'ä úà ãåáòì ?õøàá 'ä
'ä úà ãåáòì ìëåà éðà æà ,íé÷åìàì éì äéäé 'ä æà ?äæì íéàøå÷
ãåáòà éáà úéá ìà áåùà íà" .óåñä ãò ï"áîøä úà åàøú .éì ãçåéîä
úéáì éì äéäúù úàæä ïáàä íå÷îá úøçáðä õøàá ãçåéîä íùä úà
øãä ìë åøîàù äîî ãåñ ïéðòá ùéå .øùòîä úà àéöåà íùå íéäìà
åì ïéàù éîë äîåã" ,ùéâãäì éì åùøúå ,"ïéàù éîë äîåã õøàì äöåçá
äæ ìáà õøàì-õåçá íé÷åìà ùéù çèá ?èùôä äî íéòãåé íúà ."äåìà
éåèéá éãéì äàáù äçâùää àì úàæ .äæä íå÷îá 'ä àì äæ ,'ä àì
,íå÷îá 'ä ùé ïëà .êòøæìå äððúà êì ,äéìò áëåù äúà øùà íå÷îá
'ä äéäå"ä äæ íå÷îä éåìéâå íå÷îì 'ä íåöîö úñðëä ìù úàæä äòéãéä
ìëå íé÷ìà úéá äéäé äáöî éúîù øùà úàæä ïáàä" æà ."íé÷åìàì éì
éðà æà ."äá êé÷åìà 'ä éðéò" æà éë ,"êì åðøùòà øùò éì ïúú øùà
ìù ãçåéîä 'ä úà ùéâøà éðà æà ,ãéîú åðîò íåé ìëáù êéñð úà ùéâøà
.'ä úà äìâà éðà æàå ,úàæä õøàä

àöåé éðà íìåò ìù åðåáéø :øîåàå úåìâ úåðù íéøùòì àöåé åðéáà á÷òé
úà äùòà éðà éáà úéá ìà áåùà íàù áééçîå ,éãîò íé÷åìàù íìåòì
,øä åàø÷ù íäøáàë àì .äòéãéä úàæ .äæä íå÷îá 'äì äæä íé÷åìàä
íìåòä íúà ,åùåøéô ,øä åàø÷ù íäøáàë àì .äãù åàø÷ù ÷çöéë àìå
'ä íù úà åàøú íúà ,øáã íåù úåùòì íéëéøö àì íúàå ,äèîì åãîòú
äðåîàä ìéáåäì äìåëé ïàì äàøàå ,äãé÷òä øäì òéâà éðà .äìòîì
òáåú øáë ÷çöé .äãù åàø÷ù ÷çöéë àì åìéôà .äéøåîä øäá äìåãâä
,øøâ ìçðì úëìì êéøö ÷çöé ìöà 'ä úà úåàøì éãë ,øúåé íãàä éðáî
.íùì úëìì êéøö ,íå÷î ìëî íéàåø àì äãùä úà .äãùì úëìì êéøö
éçì øàá àåáî àá ÷çöéå ,ïøçî ä÷áø íéìîâä ìò úëìåä úà íà ÷ø
àì äæ íâ ìáà .÷åçøî íéàåø àì .åúåà äàåøå ìîâäî úòãåé úà éàåø
õøàä êéàå ,äæä íå÷îá àöîð 'ä íù êéà úåìâì àá åðéáà á÷òé .÷éôñî
õøàäî 'ä íù úà ìåè ."äá êé÷åìà 'ä éðéò øùà õøà" àéä úàæä
ìë" ïëì ,"íé÷åìàì éì 'ä" àéä úàæä õøàä .õøàä âùåî ìë úà úãáéàå
àåäå ,íé÷åìà ùéù éàãå ."äåìà åì ïéàù éîë äîåã õøàì-äöåçá øãä
äæ ìáà .åãåáë ,åìåë íìåòä ìåë ,äìåë õøàä ìë àåìîå íå÷î ìëá àöîð
÷ø .äæä íå÷îá 'ä ùé àì äæ ,éìù úéèøôä äçâùää àì úàæ ,éì àì
.äæä íå÷îá 'ä ìù úàæä úåàéöîä úà äìâî á÷òé

õåáé÷ ìåãâ" ,øáë ñðëéð àìå øö÷ øö÷ ïîæä ?óåñá íù åðøîà êéà
øù÷ä äî åðìàùå ,åðçúô êë ïåëð ,"õøàå íéîù åá åàøáðù íåéë úåéåìâ
íåé ø÷åá éäéå áøò éäéå"å ,"ãçà ùàø íäì åîùå" áåúë íù éë ?ììëá
äðáää éåèéá éãéì àåáú úåéåìâ õåáé÷ íåéá ÷ø .úåàìô éàìô äæ ,"ãçà
àåáì äìåëé íé÷åìàì éì 'ä ùé øùàë ÷ø .õøàå íéîù úàéøá íåé ìù
éãéì àáù ìåãâä ãçàä øáúñé æà ÷ø .éåèéá éãéì úàæä äìåãâä äðáää
åîùå ãçà 'äå ãçà ùàøäå ãçà 'äå ãçà íåéäå ,äæä íå÷îá éåèéá
êìäîä äæ ìë ."íé÷åìàì éì 'ä äéä"á éåèéá éãéì àåáé äæ ìë ,ãçà
?é"ùø äæì àø÷ êéà .úéáä ìà åàéùá òéâîå ,äãùä ìà ,øääî øáåòù
äùøôá åðéáà á÷òé ìéçúî äæä íå÷îäî .áùåéî íå÷î ,íå÷î - úéá
ãçà ìëì éåèéá éãéì àá ãçåéîä 'ä êéà úåìâì ,àöéå úùøôá ,äàáä
.äàáä íòôá ñðëéð ,'ä úøæòá ,äæì .åìù êøãá åéèáùî ãçàå